Elfriede Jelinekin Tuhon enkeli Kiasmassa 2016

”Vapisen vain toisten ihmisten hyvyyden edessä. Vapisen senkin vuoksi, että aavistelen mitä kaikkea saattaa sattua.”

Jalostamo-kollektiivi avaa Kiasma-teatterin kevätkauden Nobel-palkitun kirjailijan Elfriede Jelinekin rajoja koettelevalla nykynäytelmällä Rechnitz (Tuhon enkeli).

Näytelmän lähtökohta on järkyttävä kuvaus Rechnitzin linnassa vuonna 1945 tapahtuneesta liki kahdensadan Unkarin juutalaisen murhasta. Jelinekin teksti paiskaa silmille faktojen, mielipiteiden, huhujen ja uhkakuvien myrskyn. Syylliset ja uhrit katoavat, kun hirmutekoja yritetään häivyttää pois historiankirjojen sivuilta. Totuutta on vaikea jäljittää. Historiankuvat muuttuvat vaivihkaa nykyhetken kuviksi kun tapahtumat alkavat heijastaa todellisuuttamme tänään ja tässä.

Rechnitz (Tuhon Enkeli) -esityksessä pelottavaa aihetta käsittelee sympaattinen tutkimusryhmä, johon kuuluu mm. mahdottoman tehtävän eteen joutuneet sanansaattajat: kriisiytynyt historianprofessori, enkeli sekä itse kirjailija. Esitys on kolmiosainen teatterileikki, satiiri ja jopa parodia.

Rechnitz (Tuhon enkeli) on syntynyt tekijöiden yhteisestä halusta toteuttaa Jelinekin omaääninen, poikkeuksellinen ja rajoja koetteleva, lähes mahdoton näyttämöteksti. Teoksesta nousevat esiin koko Eurooppaa ravistelevat aiheet, kuten muukalaisviha, vaikeneminen sekä talous- ja ympäristökriisit. Jelinekin tekstin kielellinen herkullisuus ja toteutuksen teatterillisuus tuovat katsojan eteen rajujakin historia- ja tulevaisuusskenaarioita. Teos on ymmärtämisen projekti, leikkiin kätkeytyvä hätähuuto. Tärkeintä on pystyä edes hetkellisesti käsittämään mitä saattaa tarkoittaa se, että historia toistaa itseään niin meissä kuin koko maailmassa.

Esitys toteutetaan yhteistyössä Kiasma-teatterin, Jalostamo-kollektiivin, Tampereen Yliopiston Nätyn ja Tutkivan teatterityön keskuksen kanssa.

Jalostamo-kollektiivi on vuonna 2012 perustettu ammattilaisten muodostama helsinkiläinen teatterikollektiivi. Ryhmä valmistaa keskustelua herättäviä, lihassa tuntuvia, taiteellisesti korkeatasoisia esityksiä. Jalostamo-kollektiivi ottaa kantaa ajankohtaisiin, poliittisesti ja sosiologisesti pinnalla oleviin kysymyksiin. Ryhmä pyrkii ottamaan selvää siitä, mistä tässä maailmassa halutaan vaieta.

Elfriede Jelinek ​(s.1946) on kärkevä yhteiskunnallinen keskustelija ja tunnustettu itävaltalainen kirjailija. Hänen runsas tuotantonsa kattaa proosan ja draaman lisäksi lyriikkaa, käännöksiä ja esseitä. Hänet palkittiin vuonna 2004 Nobelin kirjallisuuspalkinnolla. Näytelmä ”Rechnitz (Der Würgeengel) sai vuonna 2009 merkittävän Mülheimin dramaatikkopalkinnon. Suomessa Jelinekin tuotannosta on aikaisemmin esitetty näytelmä ”Clara S. ” (Teatteri Kehä III, 1996).

Viimeisen näytöksen yhteydessä 12.2. järjestetään Kiasmassa Jalostamo-kollektiivin, Teatterikorkeakoulun sekä Suomen arvostelijain liiton yhteistyönä seminaari, jossa käsitellään Elfriede Jelinekiä yhteiskunnallisena kommentaattorina, sekä hänen kielen moninaisuutta. Seminaarissa kuullaan suomentaja-dramaturgi Jukka-Pekka Pajusta​, joka sai vuonna 2006 valtion kirjallisuuspalkinnon Elfriede Jelinekin romaanin Pianonsoittaja suomennoksesta. Lisäksi seminaariin osallistuvat näytelmäkirjailija-dramaturgi Seppo Parkkinen​, taiteilija Johanna Lecklin​, koreografi Liisa Risu ​ja kirjailija-ohjaaja Saara Turunen.

Kuva: Petri Tuhkanen

RECHNITZ (Tuhon enkeli)

Paikka: Kiasma-teatteri
Kesto: noin 3 tuntia
Kieli: suomi
Helsingin uusintaensi-ilta pe 15.1. klo 18
Esitykset: su 17.1. klo 13, su 24.1. klo 13, pe 29.1. 18, la 30.1. klo 13, ke 3.2. klo 18, to 4.2. klo 18, ke 10.2. klo 18, to 11.2. klo 18, pe 12.2. klo 18*
*pe 12.2. Elfriede Jelinek -seminaari ennen esitystä. Vapaa pääsy.

Liput: 15/10 euroa, näyttelylippu sisältyy hintaan. Lipunmyynti Kiasman infosta sekä Holvi-palvelussa.

Suomennos: Jukka-Pekka Pajunen (vier.)
Ohjaus: Hilkka-Liisa Iivanainen (vier.)
Esitysdramaturgia: Hilkka-Liisa Iivanainen ja Jukka-Pekka Pajunen
Lavastus, valo- ja videosuunnittelu: Petri Tuhkanen
Äänisuunnittelu: Janne Hast (vier.)
Musiikki: Janne Hast ja Hilkka-Liisa Iivanainen
Pukusuunnittelu: Paula Varis
Koreografia: Jarkko Mandellin (vier.)
Näyttämöllä: Anna Lipponen, Jarkko Mandelin, Hannes Mikkelsson (Näty), Tanjalotta Räikkä (vier.) ja Elisa Salo