(scroll down for English)
*DIMANCHE ROUGE FESTIVAL ESTONIA-FINLAND-FRANCE *
*Kokeellisen performanssin festivaali Helsingissä 17.-20.10.*
* *
Festivaalin koko ohjelma: www.dimancherouge.org
* ***Kaikille avoin performanssifestivaali levittäytyy ympäri
pääkaupunkiseutua neljän päivän ajan. Erilaisissa kaupunki-, museo- ja
galleriaympäristöissä tapahtuva ohjelma luo syväkatsauksen
nykyperformanssiin tuomalla yhteen yli 100 taiteilijaa 26 maasta.
Tapahtumia järjestetään muun muassa EMMAssa ja Tennispalatsin museossa,
Kampin kauppakeskuksessa sekä Oksasenkatu 11:ssa ja XL Art Spacessa. Tule
näkemään ja kokemaan Nathalie Mba Bikoron, Wunderkindin, Francesca Finin, Jamie
McMurryn sekä monen muun esitykset!
Monipuolinen ohjelma lähestyy performanssitaidetta hyvin erilaisten
näkökulmien kautta. Interventiota kaupunkitiloihin, tanssia, äänitaidetta,
taiteilijapuheenvuoroja sekä paljon muuta tarjoava festivaali antaa
mahdollisuuden kokea laajan kirjon kansainvälisten ja kotimaisten
taiteilijoiden teoksia.
Dimanche Rouge on Pariisissa toimiva yleishyödyllinen järjestö, joka on
omistautunut kokeellisen esitystaiteen edistämiseen. Dimanche Rouge
Estonia-Finland-France -festivaali pidetään samanaikaisesti 17.-20.10.2013
Suomessa, Virossa ja Ranskassa.
Festivaalin tapahtumiin on ilmainen sisäänpääsy, EMMAn ja Tennispalatsin
esityksiin pääsee museolipun hinnalla.
////
*DIMANCHE ROUGE FESTIVAL ESTONIA-FINLAND-FRANCE *
*Festival for experimental performance art in Helsinki 17.-20.10.*
Full festival program: www.dimancherouge.org
Spreading arround the city for four days, the Dimanche Rouge
Estonia-Finland-France perfromance festival will bring together over 100
established and emerging artists from 26 countries to propose an in-depth
look into contemporary performance. The festival will be held at a range of
venues including national museums, artist-run spaces and various
site-specific locations. Events are organized at EMMA, the Tennispalatsi
art museum, Oksasenkatu 11 and XL Art Space among other places. Come and
experience performances from Nathalie Mba Bikoron, Wunderkind, Francesca
Fini, Jamie McMurry and many others!
The program features experimental performances in disciplines including
performance art, audiovisual, multimedia, dance and sound art. In addition
to the performances, participating artists will hold roundtable discussions
and talks throughout the festival.
Dimanche Rouge is a Paris-based, non-profit association dedicated to the
promotion of experimental and live art. The festival will be held
simultaneously in Estonia, Finland and France.
Free entry to all events and locations, except EMMA and Tennispalatsi, who
charge the museum entrance fee.
*TAITEILIJAT / ARTISTS*
Ali Al-Fatlawi ja Wathiq Al-Ameri, Amelia Beavis-Harrison, Andrea Saemann,
Andres Montes, Andrus Joonas, Arianne Foks, Belinda Campbell, Corporal
Outis, David Commander, Eniko Buday ja András J.Nagy, Erik Alalooga, Erki
Kasemets, Ernest Truely, Francesca Fini, Gisela Hochuli, Hector Canonge, IP
Group, Jamie McMurry, Janet Meaney, Jasmin Schaitl, Jean-Christophe Petit,
Jeffery Byrd, Judith Huber, Jussi Matilainen, Kaia Otstak, Karolin Kent ja
Sarah Armstrong, Katrinamuri, Kimbal Quist Bumstead, Krachkisten, Lora
Dimova, Meri Nikula, Monica Klingler, Nastja Säde Rönkkö, Nathalie Mba
Bikoro, Neil Luck, Nicole Rechsteiner, Peter Shaw, Philip Levine, Raul
Rajangu, Robin Pourbaix, Rooms, Runabout, Sabotanic Garden, Upcycle
Roundup, Valerian Maly and Klara Schilliger, Venelin Shurelov, VJ
Eletroiman and Sonikgroove, VJ Emiko, VJ Jago, VJ Juladi, Vloeistoff, Weeks
& Whitford, Willem Wilhelmus, Wunderkind.
*KURAATTORIT /CURATORS*
Dimanche Rouge: Opie Boero Imwinkelried ja Oscar Mac-Fall, Ptarmigan: Sari
Kivinen ja Christine Langinauer, Art Container: Sandra Jogeva, Swiss
Artists: Gisela Hochuli, Visual Brasil: Ricardo Cancado aka VJ Eletroiman.
*ESIINTYMISPAIKAT / VENUES*
KAAPELITEHDAS Tallberginkatu 1 C 15
EMMA Espoon Modernin Taiteen Museo, Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo
GALLERIA AUGUSTA Suomenlinna B 44 E13, Susisaari
HELSINGIN TAIDEMUSEO (TENNISPALATSI) Salomonkatu 15
HÖYHENTÄMO Korkeavuorenkatu 17
HUUTO JÄTKÄSAARI Makasiini L3, Tyynenmerenkatu 6
KAMPIN KESKUKSEN E-TASO (HELSINGIN TAIDEMUSEON POP-UP TILA) Urho Kekkosen
katu
NYKYTAITEEN MUSEO KIASMA Mannerheiminaukio 2
OKSASENKATU 11 Oksasenkatu 11
XL ART SPACE Vuorikatu 22