/The event of moving image and sound in Kunsthalle Helsinki
Taiteilijaosuuskunta FIXC on koonnut videotaiteen, liikkuvan kuvan ja äänen sekä
installaatioiden viikonlopputapahtuman, joka on esillä Taidehallissa
perjantaista sunnuntaihin 25.-27.1.2008. Screeningit ja installaatiot joka
päivä. Lisäksi erityistapahtumia.
/Artist´s co-operative FIXC presents an event of video art, moving image, sound
and installations from friday to saturday 25.-27.1.2008. Screenings and
installations every day. Special events listed below.
SCREENING (DUR 45 MIN):
Elena Näsänen: DRIVE (2003, 9:15)
Lumiseen maalaismaisemaan sijoittuva road movie, jonka päähenkilö on
kolmekymppinen nainen. Hypnoottinen ajomatka ja vauhdin hurma yhtyvät
mielenliikkeisiin toden ja kuvitteellisen rajalla.
/A road movie in a snowy landscape. The hypnotic drive and the excitement of the
speed blends the reality and the imagination.
Maria Duncker: STREET (2006, 3:27)
Merkintöjä puunrungoissa Barcelonan katujen varrella kesällä 2006. Musiikki:
Tuomo Puranen
/An array of markings on tree trunks along the streets of Barcelona in summer
2006. Music: Tuomo Puranen
Pekka Sassi: ATARI (2007, 3:10)
Suurkaupungin kineettinen yömaisema. Valon liikettä, äänen rytmiä.
/A kinetic night scenery of a big city. Movement of light, rhythm of sound.
Mika J. Ripatti: HOPE (2006, 6:OO)
Elokuva miehestä, joka oppii suremaan ja tarinankerronnan vaikeudesta.
/A film about a man who learns how to moarn and the difficulties of
storytelling.
Seppo Renvall: BACK TO HUMANITY (2007, 4:00)
Elokuvan lähtökohtana on ylinopeuskameralla kuvattu materiaali, joka viittaa mm.
teollisuuteen, armeijaan, urheiluun ja liikenteeseen. Zape Leppäsen musiikki
perustuu höyrykoneen ääniin.
/high-speed camera images refer to industry, army, sport and traffic. Music by
Zape Leppänen is based on the sounds of a steam engine.
Kari Yli-Annala: WARS DURING LIFETIME: “PRISONER´S CINEMA..” (2007, 12:00)
Videoessee, joka käsittelee mielikuvia ja tuntemuksia sisäisestä ja ulkoisesta
sodasta.
/An video essay about the images of inner war within everyday events.
Juha van Ingen: FLUTTER (2006, 3:31)
Trooppisten perhosten kuviin liittyy matalataajuuksinen väpättävä ääni.
/The beautiful image of tropical butterflies is accompanied by a low-frequency
out-of sync fluttering sound.
Mi Duncker: PORN (2003, 2:10)
Kotikaktukset seuraavat villiä mäntypornoa. Kukkapöydän reunalta on turvallista
ihmetellä villiä luontoa. Musiikki: Tuomo Puranen.
/Home cactuses watching wild pinetree-porn. It is safe to wonder at the wild
nature from home. Music: Tuomo Puranen
Pekka Sassi: KOLYA AND I (2006, 2:58)
Metafyysiset huligaanit tuhotöissä. Tarina ihmisen ja Jumalan vaikeasta
suhteesta.
/Metaphysical holigaans doing bad things. A story about the difficult
relationship between man and God.
Juha van Ingen: NATURE MORTE – STILL LIFE (2007, 4:30)
Luonnonhistoriallisen museon hiljaiset näyttelijät muuntuvat abstraktien ja
semiabstraktien muotojen ja kuvioiden virraksi. Täytetyt eläimet heräävät eloon
unenomaisessa tanssissa.¨
/The silent actors of a natural history museum turn into a fluid and
semiabstract flow of shapes and patterns. The preserved beasts are brought
to life by the camera movements to perform an ambient dreamlike dance.
INSTALLATIONS
Juha Van Ingen: WEB-SAFE (video colourscape) (2008)
A monitor installation based on the net art work by the same name (1999)
Mika J. Ripatti: STATIONARY (2008)
a retro & robust -style computer image installation.
Tanja Koponen: INSTALLATION (2007)
Sami Klemola: SCULPT (2007)
Interactive sound installation
TAPAHTUMAT/SPECIAL EVENTS
Friday 25.1. at 19-22 BROKEN HEART CLINIC
Seppo Renvall, Markus Renvall, Iris Koistinen, Maija Saksman et al. performing.
Video, sound and music. Happening installation.
Saturday 26.1. at 17-18 EESTAAS (2008)
Seppo Renvallin uudessa elokuvassa mennään kestossa keskelle ja siitä taas
takaperin takaisin. Soundtrack (versio 2) Zape Leppänen ja kumppanit.
/Film goes forth and back in duration. Soundtrack (version 2) Zape Leppänen and
friends.
Saturday 26.1. at 18.30-20.30 HIGHWAY SISTERS + guest star RÅ KORV
/happy winter holiday happening. Camera obscura car.
Su 27.1. starting from 17 PLANETAARIOKONSERTTI
Kolmet Stereot (Mikko Maasalo, Jari Haanperä ja Pekka Sassi) tuottavat ääniä
URSA:n puhallettavaan planetaarioon. Planetaariota operoi Tuukka Perhoniemi.
Tervetuloa ryömimään sisään.
/Music by Kolmet Stereot (Mikko Maasalo, Jari Haanperä and Pekka Sassi) for a
portable planetarium. The planetarium is operated by Tuukka Perhoniemi. Welcome
to crawl in.
Avoinna/Open:
pe 25.1. klo 18–22
la 26.1. klo 16-20
su 27.1. klo 16-20
HELSINGIN TAIDEHALLI, Nervanderinkatu 3, p. (09) 4542 060 www.taidehalli.fi
More info: Susanna Santala, Taidehalli (09) 454 20612
susanna.santala@taidehalli.fi tai Sanna Kangasluoma 040 4514 772
sanna.kangasluoma@taidehalli.fi
www.fixc.fi
Tapahtumaan on vapaaehtoinen pääsymaksu varallisuuden mukaan 0-10 €.
/voluntary fee 0-10 e
WELCOME!