Porvoon Taidehalli
in partnership with the
Triangle Gallery of Visual Arts in Calgary, Canada
present:
Porvoon taidehalli ja Triangle Gallery of Visual Arts in Calgary, Canada
järjestävät yhteistyössä näyttelyn
Borgå konsthallen i samarbete med Triangle Gallery of Visual Arts in Calgary, Canada
presenterar
Inhabiting Spaces
asettuminen tilaan
att bosätta utrymmet
Helena Hadala, Katie Ohe, Greg Payce, Laurel Smith
04.08.2010 – 24.08.2010
PLEASE JOIN US FOR THE OFFICIAL OPENING AND RECEPTION
Tuesday, August 3, 2010 at 18:00 hrs at the Porvoon Taidehalli
Papinkatu 19, 06100 Porvoo
The opening will be officiated by His Excellency Chris Shapardanov, Canada’s Ambassador to Finland, Ms. Bożenna Wiśniewska, exhibition curator, Ms. Helena Hadała, one of the exhibiting artists, and Mr. Jacek Malec, Director/Curator, Triangle Gallery of Visual Arts in Calgary, Canada.
Light refreshments will follow the official part and the Curator’s & Artist’s Talk by Bożenna Wiśniewska and Helena Hadała.
TERVETULOA AVAJAISIIN Porvoon Taidehalliin, Papinkatu 19
tiistaina 3.8.2010 klo 18.00
Näyttelyn avaavat Kanadan suurlähettiläs Chris Shapardanov, näyttelyn kuraattori Bożenna Wiśniewska, näyttelyyn osallistuva taiteilija Helena Hadała ja Triangle Galleryn johtaja ja kuraattori Jacek Malec.
Tarjoilua.
VÄLKOMMEN TILL ÖPPNINGEN i Borgå konsthallen, Prästgatan 19
tisdagen den 3.8.2010 kl 18.00
Utställningen öppnas av ambassadören för Kanada Chris Shapardanov, curator för utställningen Bożenna Wiśniewska, en av utställningens konstnärer Helena Hadała och Triangle Gallerys director/curator Jacek Malec.
Servering.
ART TALK SERIES
Wednesday, August 4, 2010 at 18:00 hrs at the Porvoon Taidehalli
Papinkatu 19, 06100 Porvoo
Please join us for a richly illustrated lecture “Canadian Art: Towards Modernism – Modern and Contemporary Art in Canada”. The lecture will be presented by Jacek Malec, art historian, critic, and the Director/Curator of the Triangle Gallery of Visual Arts in Calgary, Canada. Admission is free.
PUHEENVUOROJA TAITEESTA
Tervetuloa kuuntelemaan Triangle Galleryn johtajan ja kuraattorin, taidehistorijoitsija, kriitikko
Jacek Malecin luentoa “Kanadan taide: kohti modernismia ─ moderni ja nykytaide Kanadassa”. Luentoa havainnollistaa runsas visuaalinen aineisto.
Vapaa pääsy.
TAL OM KONST
Välkommen att lyssna på Triangle Gallerys director/curator, konsthistoriker, kritiker Jacek Malecs rikligt illustrerad föreläsning “Kanadensisk konst: riktningen modernismen ─ den moderna och nutida konsten i Kanada”.
Fritt inträde.
Porvoon Taideyhdistys
Porvoon Taidehalli
Papinkatu 19, Prästgatan 19
06100 Porvoo, Finland
Tel. 019-52-300-52
www.porvoontaideyhdistys.fi