Tulkkausta vastaan, Sontagia lukiessa 15.1.2010 Irmeli Hautamäki
Nuori Voima -lehti on julkaissut komean kaksoisnumeron Susan Sontagista. Numerossa 4–5/09 on suomennettuna hänen kuuluisia esseitään, kuten ”Against Interpretation” (1964), joka on saanut suomenkielisen otsikon ”Tulkintaa vastaan”. Oikeastaan se mitä Sontag vastustaa, on taiteen tulkkaaminen tai kääntäminen joksikin muuksi. Erityisesti kirjallisuuskritiikin huonoihin tapoihin on kuulunut Sontagin mukaan teosten kääntäminen tai selittäminen tyyliin ”oikeastaan X tarkoittaa […]
